Précédemment...
J'arrive pas à croire que tu emménages avec Carlton.
Je dois y aller, papa.
- Pas du tout. - Will dit que oui.
ll dit qu'il est temps pour moi de quitter le nid
et de coucher avec des filles.
Hé vous tous, devinez quoi ?
Je vais me marier.
J'ai rencontré la fille de mes rêves.
C'est pas vrai ! Will.
Non, non, non.
Le Prince de Bel-Air
- Petit chou ! - C'est dingue.
Regarde-toi, fillette.
T'aurais pu téléphoner.
J'ai essayé deux fois, mais ça sonnait occupé.
Will, t'es toujours le même.
A plus tard, Carlton.
Vu que je n'ai pas acheté le programme à l'entrée. . .
tu veux bien m'expliquer ce qui se passe, bon sang !
Ecoute, j'ai grandi avec elle à Philadelphie.
Ça veut dire quoi, " grandi" ?
A ton avis ?
Qu'elle te hait et qu'elle ne t'intéresse pas.
T'as pas vu cette baffe ?
J'ai vu plein de filles te baffer
et en général je les revois quittant ta chambre.
Jackie n'est pas une fille ordinaire.
C'est une fille spéciale.
Regarde-la.
A l'époque, elle battait tous les mecs
du terrain de basket à la course.
Je me battrai pour elle. Où tu veux, quand tu veux.
Relax. J'ai aussi peu de chances avec elle que toi.
M. Gorodetsky a jamais parlé de visites touristiques
près de l'immeuble, si ?
Non, pourquoi ?
Y a un bus de touristes qui se gare en bas.
Écoutez bien. Pour les rangées 1 à 1 5,
la fête est au 206.
Jazz !
Les rangées 1 6 à 30...
préparez votre monnaie.
Réduction de 1 0 % pour le troisième âge,
et j'accepte les pourboires.
Alors, Will ?
C'est quoi le programme demain ?
Que penses-tu d'un mariage en novembre ?
Sans extravagances, juste 800 amis et proches parents.
On pourra louer le Forum.
Les Lakers seront en déplacement d'ici-là.
Papa, il y a un problème ?
Désolé, c'est juste que ce mariage me prend au dépourvu.
Je ne pensais pas vous perdre toi et Carlton le même jour.
Papa.
Tu ne m'as pas perdue.
Promis ?
Même si je me marie,
tu restes mon petit papa.
Et tu seras toujours ma petite fille.
Je suis aussi la petite fille de Trevor.
Techniquement, tu es sa petite femme, pas sa petite fille.
Alors pourquoi il me fait porter ces tenues ?
Excuse-moi.
J'ai rendez-vous avec un infarctus.
Dégagez. Y a pas de fête.
Ouvrez, c'est M. Gorodetsky.
Une seconde, je ne suis pas décent.
- Carlton, debout. - Attention, Jerry, Tom va t'avoir.
C'est le proprio.
ll faut remettre les meubles en place.
Ouvrez cette porte.
Ouvrez tout de suite.
Voilà ce qui reste de ma pelouse et de ma rampe d'escalier.
- Et de votre bail. - Mais. . .
Soyez partis avant midi.
Midi !
ll t'a botté les fesses.
Pardon, nos fesses. On est deux sur ce coup-là.
C'est fini, Kimosabe.
Je rentre chez moi, avec ma famille.
- Surtout pas. - Et pourquoi ?
Ce serait admettre qu'on n'est pas indépendants.
Je n'ai pas à être indépendant, je suis riche.
Moi je ne voulais pas déménager.
Grâce à toi, j'ai le cœur brisé, j'ai été expulsé.
Si c'est ça l'indépendance, non merci.
Je suis joignable par fax.
Attends mon pote. Je peux pas payer le loyer tout seul.
Alors rentre à la maison, Will.
Geoffrey prendra mes sacs.
C'est ça, cours chez ta mère, gros bébé.
Je suis sûr que tu vivras là-bas jusqu'à 30 ans,
comme tous les autres tueurs en série.
Je suis la maman de Jazz.
ll est sorti.
Je suis des éditions Clearinghouse, vous êtes notre gagnant.
C'est pas trop tôt.
Ouvre la porte. Ouvre.
Je suis content de te voir.
Un escroc déguisé en moi organise des fausses fêtes.
Je me suis fait virer à cause de toi.
Je vais me racheter.
Parle vite, t'as plus que 2 minutes à vivre.
- Tu peux crécher ici. - Dans ce trou à rats ?
Ce serait provisoire. Je me fais expulser le 1 5.
File-moi le blé.
Du blé, quel blé ?
T'as gagné 25 $ par tête grâce à ma fête.
Je me suis fait braquer en ramenant le bus au dépôt.
Par un blanc, il a même piqué le bus.
Le fric a disparu ?
Comme la coupe afro.
Pose-toi là, coloc.
Mets-toi à l'aise. Tu vas te plaire ici.
C'est les Wilson. Tu t'habitueras à eux.
Je te hais, Jazz.
Je sais que tu le penses pas.
LE NlD DU PAON
"Proche fac, cherche colocataire.
Doit aimer le hockey, la musique country
et Tom Cruise. " C'est pire que chez Jazz.
Attention, chérie. Crochet, esquive.
Désolée de t'avoir sonné hier soir.
Moi et mon caractère. . .
C'est bon, je comprends.
La passion qui sommeillait en toi
a fini par te brûler les doigts quand tu m'as revu.
On était amis, Will. Rien de plus.
On était plus qu'amis le soir de la fête d'Alonzo Simmons.
J'étais jeune et immature.
Toi, tu dois encore en être là, lobe.
Commence pas à m'appeler " lobe" .
J'ai laissé ce nom à Philly, avec toi.
Alors qu'est-ce que tu fais ici ?
Le lancer en suspension
que tu m'as appris m'a valu une bourse de basket-ball.
Attends un peu.
Depuis quand on donne des bourses de basket aux filles ?
lmagine ma surprise.
J'étais au fourneau à battre le beurre et le téléphone a sonné.
Toi et Carlton, vous vous serrez les coudes ?
ll me les casse, les coudes.
On est cousins, je vis avec sa famille.
- A Bel Air ? - Et alors ?
- Alors, fais gaffe à l'amnésie. - Attends.
J'ai pas oublié tous les potes du quartier.
Moi tu m'as oubliée.
Pourquoi ?
Pourquoi je suis la seule avec qui t'as plus de contact ?
Ça te trouble, on dirait. Prends une minute pour respirer.
Bon Dieu, Will. Réponds à ma question.
Aucun coup de fil ?
Tu me manquais trop. Contente ?
Je l'ai dit, t'es satisfaite ?
Ecoutez tous, elle m'a manqué à mort. Elle m'a manqué.
C'est ce que tu voulais entendre ? Tout le monde sait que tu m'as manqué.
Faut que je me bouge. Je dois trouver un appart et un job.
Te cogne pas dans le cercle du panier.
Un de mes gars a démissionné ce matin.
Pardon, serais-tu en train de suggérer que peut-être. . .
toi et moi, on devrait travailler côte à côte ?
La tentation serait trop grande.
Très vite tu me traînerais de force dans la remise,
tu m'arracherais mon tablier et mes fringues.
Je te poursuivrais pour harcèlement sexuel,
ce serait l'affaire Anita Hill à l'envers. C'est trop.
Peut-être que ton compteur est resté bloqué sur " lycée" ,
mais pas le mien.
J'ai bossé pour en arriver là, alors c'est pas toi
qui va me déconcentrer.
Moi aussi je sais ce que je veux.
Et c'est pas me choper des engelures à ton contact.
- Tant mieux. - Parfait, alors.
Je commence quand ?
La semaine prochaine.
Je serai là sans faute.
Will ?
Mets un calecon d'hiver. Ç
Elle m'a pas manqué. C'était pour la calmer.
C'est comme ça qu'on s'y prend.
Tiens, salut.
J'étais justement en train de. . .
Je suis passé pour. . .
Je suis venu chercher le reste de mes affaires.
Prends un peu de nourriture aussi si tu veux.
Si ça va pourrir.
Tout ne se passe pas aussi bien que prévu, fiston ?
Non seulement j'ai un nouvel appart,
mais j'ai aussi un job à la fac.
L'adversité me réussit.
Tout comme la mayonnaise.
Pourquoi tu ne reviens pas ici ?
Je peux pas, Oncle Phil.
Comprends-moi, je te remercie de m'avoir accueilli,
mais j'en suis à un point de ma vie
où il me faut un endroit à moi, tu vois ?
Trevor va faire sa demande. Où est Carlton ?
ll embrasse le sol de sa chambre.
Will, sache que cette maison te sera toujours ouverte.
Merci, Oncle Phil.
Mon doux foyer.
Mon si doux foyer.
Mon doux foyer adoré.
Monte le son.
Voilà Trevor.
Un saut à l'élastique.
J'ai exigé une demande originale, mais un saut à l'élastique. . .
C'est quoi un saut à l'élastique ?
ll va faire sa demande
en faisant une chute de 900 m attaché à un élastique géant.
Comme c'est romantique.
ll aurait aussi pu simplement s'agenouiller.
- C'est bon pour les vieux. - Je l'ai fait.
C.Q.F.D.
ll se lance.
Hilary Banks...
Oui, Trevor ?
Veux-tu m 'épouser ?
Je suis pas un expert en saut à l'élastique,
mais ça m'étonnerait qu'il soit censé s'écraser au sol comme ca. Ç
lNTERRUPTlON DES PROGRAMMES
lnterruption des programmes ?
Super, un discours du président pendant ma demande en mariage.
Prions pour que Trevor aille bien.
C'était une très belle cérémonie.
Trevor était pas trop amoché après son lifting au parpaing.
Grand naïf, c'était pas vraiment sa tête à lui.
Faites preuve de compassion.
Ta sœur est juste derrière vous.
Je ne comprends toujours pas.
Ma chérie, les voies du Seigneur sont impénétrables.
Pas ça. Officiellement, je suis veuve ou non ?
Tout est de ma faute.
J'ai exigé une demande originale,
sans quoi il serait dans mes bras
au lieu d'être dans mon sac à main.
Je t'aime, Trevor.
Hilary. . .
Trevor n'a pas été incinéré.
Alors c'est qui ça ?
Je vais le reconduire dehors, Mademoiselle Hilary.
Ma chérie,
tu devrais peut-être aller voir le Révérend Boyd.
ll est célibataire ?
C'est un guide spirituel. Trevor est au paradis maintenant.
Avec mon petit chien, Touffu.
Avec le bus qui l'a écrasé, aussi.
Tu dois vraiment rire de tout ?
Ma sœur est fragile, il faut l'aider à rebondir.
Rebondir.
Trevor a rebondi.
Fils, va boire un verre de lait.
Si tu retournes travailler dès que possible,
ça te changera les idées.
Chaque recoin de la rédaction me rappelle Trevor.
Sa table de travail, son lait démaquillant,
la douche dans son bureau.
ll me faut un peu de temps pour retrouver la paix intérieure.
Finalement,
je suis seule au monde.
Pas du tout, ma chérie. Tu m'as moi.
D'ici quelques jours,
on ira faire du shopping au centre commercial.
Aller au centre commercial avec mon père ?
Désolé, j'avais oublié.
Tu veux bien arrêter ca ? Ç
Navré de jouer les oiseaux de très mauvais augure, mais. . .
Salut, amis en deuil.
Hilary.
Ce que cette tragédie nous apprend,
c'est de vivre chaque jour à fond.
C'est vrai, Jazz.
Dans cet esprit, t'es libre ce soir ?
C'est pas vrai.
- Ca va. Ç - Vous avez besoin d'être seuls.
Toi aussi, Jazz. Je te retrouve à l'appart.
J'avais oublié, y a une prise d'otages dans l'immeuble.
D'après le SWAT, on pourra rentrer dans une semaine.
Pardonne-moi ce que je vais faire.
Hilary, je peux te dire un mot ?
Je crois que tu as fait le bon choix
en ne retournant pas travailler trop tôt.
Par chance, il n'y a rien ici qui te rappelle Trevor.
Sauf bien sûr le bungalow.
Laisse tomber, c'est rien.
Mais d'un autre côté,
c'est là que vous avez vécu vos soirées les plus romantiques.
Si ces murs pouvaient parler,
ils murmureraient :
"Trevor.
Trevor. "
Papa, je ne peux plus vivre dans le bungalow. Je reviens ici.
Tout ce que tu veux, si ça peut t'aider à aller mieux.
Je ne sais pas ce que je ferais sans ma famille.
Maman.
Ashley.
Vous voulez déménager mes affaires ?
Bien sûr. Viens, Ashley.
- Dis, Oncle Phil. - Tu sais quoi, Will ?
Je crois que je vais transformer le bungalow en bibliothèque.
- Arrête tes blagues, écoute. - Ou bien,
en jardin d'hiver. Pas mal, non ?
Arrête, écoute-moi.
- Je me disais. . . - Prends le bungalow.
- Super. - Le loyer reste le même.
- Et il y a des règles. - J'ai moi-même des exigences.
- Pas de musique après 1 1 h. - Minuit.
- 1 1 h30. - C'est cool.
Je dois avoir mon intimité, c'est capital.
Si une petite poulette se glisse chez moi, ça regarde que moi.
- Et pas de baignade tout nu. - Promets-moi la même chose.
Marché conclu.
Fiston, tu viens de te trouver un bungalow.
Attendez un peu.
ll a le bungalow, et moi je reste ici avec la veuve éplorée ?
Et éloigne cet individu de ma propriété ou je l'abats.
C'est ma propriété.
C'est moi qui hériterai quand il fera son grand saut.
C'est pas vrai mon grand ?
ll n'a pas complètement tort.
Je vous laisse régler ça entre vous.
Le plus grand prend la chambre.
ll me faut le grand placard pour ma tenue de paon.
C'est bon d'avoir retrouvé ma famille.
- Ferme-la, mec. - Toi, ferme-la.
Et essuie cette moustache de lait, à la fin.
Ouvre la porte. Ouvre.
Will ! Je suis content de te voir.
Paraît qu'un escroc déguisé en moi escroque les gens. . .
T'as dit quoi, là ?
Combien de gens croient qu'on la refait ?
Quelqu'un a commencé. . . Y a un escroc qui escroque.